СИЛОНИТЕ БЯХА СЪЗДАДЕНИ ОТ ХОРАТА
ЕВОЛЮИРАХА
РАЗБУНТУВАХА СЕ
ИМА МНОГО КОПИЯ
И ТЕ ИМАТ ПЛАН
В предишните епизоди...
Повишавам ви в капитан и ви правя командир на пилотите на Пегас.
Повишавате ме?
Трябва ми смел командир.
Ние сме водачите на флотилията.
Трябва да бъдем за пример.
Нека престанем с преструвките.
Двама от хората му убиха мой офицер, защитавайки силон.
Виновни са и го признаха.
Законът ми дава пълно право да ги съдя и да изпълня присъдата.
И двете знаем, че наказанието за подобно престъпление е смърт.
Опасявам се, че има само една възможна развръзка.
Трябва да я убиеш.
Виждам, че си го накарал да яде. Това е напредък, предполагам.
Можеш ли да го накараш да се търкаля... Да се моли...
Адмирале, моля ви!
Реших, че може да искаш чисти дрехи.
Знаеш ли, какво ми липсва? Спортът.
Отивах на игрището точно преди началото на играта.
Купувах на черно два билета. Един за мен и един за теб.
Исках да чувствам, че си заедно с мен.
Силоните го наричат "кораб на възкресението".
Намираме се прекалено далеч от дома им,
за да работи процеса по прехвърляне на съзнанията им. Затова са построили кораба.
В него се намира цялата апаратура, необходима за възкресяване на силоните.
Тогава, всеки силон, който умре... - Ще умре...
Ще умре истински и завинаги.
Основната ни цел е кораб, който силоните наричат "Възкресение".
Планът е, да направя скок с "Блекбърд",
да отстраня светлинния му двигател и с това ще му попреча да направи скок.
Когато двигателят е унищожен, нашите ескадрили ще нападнат "Възкресение".
Колко ескадрили?
Всичките.
Джак, искам да прехвърлиш взвод пехотинци на Галактика.
Имам мисия за теб, Кара. - Всичко, каквото кажете - знаете това.
Постави войници на ключови места в Галактика.
Ще поискам да говоря с теб по радиото.
Ще ти се обадя директно и когато отговориш,
и чуеш да издавам заповед "изпълнете план Оранжево",
ще прекратиш командването на Адама, като започнеш първо от него.
Искам да извадиш оръжието си и да застреляш адмирал Кейн в главата.
48 ЧАСА ПО-РАНО
Бях помолена да извърша нещо ужасно.
Това ни е работата - да убиваме. Заповядват да стреляме, а ние го правим.
Значи ще го направиш?
Да, ще го направя.
Бих се възползвала от помощта ти, но ще те разбера, ако не искаш.
Въпросът не е в това.
Сигурно.
Хората имат нужда от това, Кара.
От доверие.
От твоята дума и от моята.
Ако не вярваме един в друг, значи не се различаваме от силоните.
Благодаря ти!
Виж кой идва.
Дойдоха щастливите момчета.
Убихте човек, който спаси живота ми, заедно с живота на още 50 човека!
Хей!
Ще се обръщаш към мен със "сър".
Да, сър.
Значи и двамата сте си търкали чуканчетата в онова гнусно робо-момиче?
Извинявай, но мисля, че не чух добре.
Стъклото ми пречи да ви чуя.
Защо не отворите вратата и не влезете?
Ще го обсъдим тук.
Страхотна идея, началник.
Наистина искат да го направят.
Ръцете на главите ви!
На колене!
Спокойно! Помислете какво правите!
Помислете какво правим! - Какво става, по дяволите?!
Не се притеснявайте, сър. Ще бъдем внимателни, сър!
С участието на:
ЕДУАРД ДЖЕЙМС ОЛМОС
МЕРИ МАКДОНЪЛ
КЕЙТИ САКХОВ
ДЖЕЙМИ БАМБЪР
ДЖЕЙМС КАЛИС
ТРИША ХЕЛФЪР
ГРЕЙС ПАРК
49 604 ОЦЕЛЕЛИ
ТЪРСЕЩИ ДОМ
НАРЕЧЕН ЗЕМЯ
::: БОЕН КОРАБ "ГАЛАКТИКА" ::: "ВЪЗКРЕСЕНИЕ" ЧАСТ 2
Стомахът е най-уязвимата област.
Л-т Торн ми го каза веднъж.
Каза, че ако искам да нанеса най-много поражения, без да остават белези,
трябва да се целя в стомаха.
Ще се изненадате, какво могат да причинят най-обикновените неща.
Един сапун и обикновена хавлия.
Не може да е много зле, нали?
Ще бъдете изненадани.
Страхливци!
Страхливци?! Това ли каза?
Дай ми го!
Знаете ли какво? Излъгах ви! Няма да бъда внимателен.
Мирно!
Гейдж, Варийм! Излезте от килията и застанете мирно!
Тук!
Развържете затворниците!
Специалист Гейдж, нека те питам нещо.
Онези мъже вътре носят ли униформи на Колонията?
Да, сър.
Специалист Варийм, съгласен ли си с Гейдж, че те са офицери от Колонията?
Да, сър. Те убиха лейтенант...
Затваряй си скапаната уста!
Не съм сигурен, че разбирам това, което видях, защото бях свидетел
че се отнесохте с тях, сякаш са силони. Сигурно не съм видял добре,
защото ако беше така, щяхте да бъдете обвинени в нападение и побой
над висшестоящи началник и лейтенант по време на война.
Ако не греша, наказанието за подобно нещо се наказва много строго тук!
Сега се разкарайте!
Сър!
Излез!
Да, сър.
Благодаря ви!
Благодаря ви, полковник!
Не ми трябват благодарностите ви!
Аз, както и много други на кораба, дължим живота си на л-т Торн.
Той се опитваше да изнасили затворник.
Не можеш да изнасилиш машина, лейтенант.
Пиеш ли, Трейс? - Само на екс, сър.
Само на екс? Научила си се от полк. Тай, нали?
Не съвсем.
Научих, че веднъж сте се сбили.
Това бе нещо, което направих без да мисля.
Не се извинявай. Някои хора получават точно това, което заслужават.
От докладите разбрах, че зам. командира ти има нужда от бой от време на време.
Зная, че сте много близки с Адама.
Да, сър.
Също така зная, че е добър човек.
Зная, че е взел някои трудни решения през последните месеци. Аз също.
Тогава може би разбирате действията и реакцията му,
когато казахте, че ще екзекутирате Хило и Тирол.
Нека ти кажа нещо.
Много от хората ми си заминаха в чували.
Покрити с колониалните знамена, заминаваха през шлюза.
Мислиш, че не зная какво чувства към своите хора.
Понякога се налага да вършим ужасни неща.
Неизбежно ще настъпи момента, когато ще трябва да признаем ужасните грехове.
Ако се уплашим или поколебаем дори за секунда,
ако позволим на съвестта да проговори, знаеш ли какво се случва?
Ще има още мъртви хора в чували, които ще полетят през шлюза.
Нямам представа защо, но имам огромна вяра в теб.
Искам да ми обещаеш, че когато настъпи момента, няма да се поколебаеш.
Не трепвай!
Влез.
Доставям съобщение от Пегас, сър.
Сега за куриер ли те ползват?
Аз пожелах да донеса това.
Кара ми каза за мисията си.
Дошъл си да ме разубедиш? - Исках да го чуя и от теб.
Вече взех решение.
Покушение?!
Това ли е решението ти?
Така ли решаваш проблемите с висшестоящите офицери?
Ако няма да можеш да помогнеш на Старбък, ще намеря някой друг.
Не става въпрос за това.
Няма да го обсъждам с теб. Решението беше достатъчно трудно.
Мисля, че Президентът бе права. Това е най-добрия начин да предпазя флотилията.
Президентът?
Значи двамата с Президента... - Да.
Тя е по-корава, отколкото предполагат хората. Има ли друго за подпис?
Това е, сър.
Благодаря ви, сър.
Лейтенант?
Радвам се, че ви видях.
До всички на Пегас: Започна подготовка за скок.
Пилотите да се явят в залата за оперативки след 5 минути.
Водачите на ескадрилите да се явят в командна зала.
Контрол по отбраната, задайте координати на силонския кораб-майка.
След скока, открийте огън по него.
Да тръгваме.
Всички екипи за атака на "Възкресение" да се явят за брифинг в зала 4.
Подгответе кораба за скок. Въвеждане на състояние бойна готовност "1".
Успех, капитане! - И на вас, полковник!
Съжалявам, Сол, но адмиралът не хареса идеята
ти да си командващ на нашите пехотинци.
И аз съжалявам за много неща.
Нека хората ти са наясно с отговорностите си,
в случай, че на борда се появят силони.
Последното, което желаем, е да стреляме един срещу друг.
Амин!
Изчакайте отвън! - Да, сър.
Седни.
Поисках да дойдеш, за да разбера, защо силоните ни мразят толкова силно.
Не зная как да отговоря на този въпрос.
Може би "омраза" не е подходящата дума.
Не искам да споря с теб.
Просто искам да разбера защо.
Отговорът е в това, което казахте на церемонията преди атаката.
Когато изключваха Галактика от военния флот.
Речта ви звучеше така, сякаш не бе тази, която бяхте подготвил.
Казахте, че човечеството е създадено с много недостатъци.
Хората все още се избиват от ревност и алчност.
Казахте, че човечеството никога не се е запитвало, защо заслужава да оцелее.
Може би не заслужавате!
Възкресение пуска светлинните си двигатели. Подготвят се за скок.
И сега никой да не надзърта през прозореца, моля ви!
Старбък, двигателят е вече история. Корабът е изцяло твой.
Разбрано, Аполо.
Сър, току-що получих бедствен сигнал от предавателя на "Блекбърд".
Предава се от автоматичния маяк.
Изпратете спасителен раптор.
Да проверят, дали е имал време да катапултира.
До всички на Пегас: Подгответе изстрелване на ескадрилите.
Съобщи и на Галактика.
До всички на Галактика: Подгответе изстрелване на ескадрилите.
Старбък, "Възкресение" е на позиция 12-0-15.
Спазвайте реда на атака.
Заемете постовете си.
Атакуват ни силонски рейдъри.
Флийс, погледни надолу, виждам ги...
Добра работа! 2:1!
Изчакай и стреляй!
Скапани тостери! - Прикривай ме, не мога да му избягам!
Г-н Гета! - Сър?
Наредете на батареи от А до Е да започнат оръдеен обстрел.
Всички резервни батареи в режим атака. Стреляйте по усмотрение.
Десетки хиляди силони ще умрат.
Десетки хиляди, Гай. Бог не ще прости този грях.
Мислиш ли, че бог ще ни прости?
Бог опрощава всичко.
Не я слушай! Мислиш, че може да ти помогне?!
Вярваш, че тази жена, ще ти предложи дори частица от това, което мога аз?
Зная плана, който Бог има за теб. Зная как да ти помогна да го изпълниш.
Знаеш ли, кое ми липсва най-много?
Сигурно ще се смееш като ти кажа.
Спортът. - Не го прави!
Да, точно така. Отивах точно преди началото на играта.
Ако успеех да преценя момента, сядах на мястото си заедно с началния сигнал.
Оставях енергията от емоциите на публиката да потече през мен.
Вълна след вълна, като електричество.
Това е красиво.
Винаги купувах два билета... - Не...
Един за мен... - Моля те!
И един за теб.
Галактика до Аполо, чувате ли ни?
Аполо, чувате ли ни?
Можете ли да съобщите позицията си?
Аполо, чувате ли ни?
Можете ли да съобщите позицията си?
Галактика до Аполо, чувате ли ни?
Можете ли да съобщите позицията си?
Аполо, чувате ли ни?
Чувате ли ни?
Галактика до Аполо, чувате ли ни?
Там ли сте?
Съжалявам, Кара.
Капитан Трейс съобщава за силни взривове.
Кораб "Възкресение" е унищожен.
Да!
Направиха го!
Дръпнете се!
Добре е! Поразтърсен е, но ще повторя, че Аполо е добре.
Всички останали силони направиха скок. Всичко приключи, сър.
Поздравления, господа.
Готова съм да умра.
Изпрати душата ми при Бог.
Моля те!
Искаше ми се и ти да си тук, Лий. Какво пък толкова...
Толкова се гордея с теб.
Целият кораб да премине от бойна готовност "1" на степен "2".
Да бъдат изготвени и изпратени рапорти за жертвите и пораженията.
Радвам се, че войниците ви не ни потрябваха днес.
Аз също.
Обаждане от флагманския кораб. Адмирал Кейн е на линията.
Свържете ме.
Поздравление, командире.
Поздравления и за вас, адмирале.
Това бе важна победа.
При вас ли е Старбък?
Да, при мен е.
Старбък слуша.
Мислих върху това, което обсъждахме по-рано.
Стремежът да оцелееш не е достатъчен.
Човек трябва да го заслужи.
Това е всичко.
Мисля, че това е много мъдро, сър.
Благодаря ви.
Командире, заместник командира ми някъде наблизо ли е?
Да, тук е.
Да, сър? - Поздравления, Джак.
Благодаря, сър.
Това е всичко.
Да, сър.
Едно питие сякаш ще ти се отрази добре.
Благодаря.
Между другото, исках да ви кажа нещо. Миналата нощ, като вървях по коридора...
Не, не мога! Не мога да направя това.
Самоубийството е грях, а аз искам да умра!
Това, от което имаш нужда, е справедливост.
Зная място, където да останеш и ще бъдеш в безопасност.
Място, където ще мога да се грижа за теб.
Защо? Защо ще го правиш?
Защото те обичам.
Кажете ми, адмирале...
Можете ли да се търкаляте? Да се молите?
Да ти го начукам!
Не сте мой тип!
Тя умря с мисълта, че кораба и екипажа й са спасени, а мисията е изпълнена.
Най-важните неща за нея бяха нейният кораб, екипаж и мисията й.
Поемайки командването на Пегас, аз се вричам, че ще следвам идеите,
които я изградиха като добър лидер и герой.
Познавах адмирал Кейн за много кратко и затова изказването ми също ще е кратко.
Тя се изправяше лице в лице с проблемите, без да трепне.
Много от нас се колебаят и страхуват.
Съмняваме се, тревожим се.
Когато се замисля, какво е преживяла след атаката...
Съвсем сама. Един кораб, без помощ и нито лъч надежда.
Но не се е отказала.
Без страх... Без колебание...
Тя е действала.
Направила е всичко, каквото е трябвало, за да оцелее Пегас.
Сигурно е трудно да го признаем и трудно да го чуем,
но с нея бяхме по-силни, отколкото сме сега, без нея.
Лий?
Лий, добре ли си?
Добре ли си?
Не, не съм.
Не удържах на думата си.
За какво говориш? - Изоставих те.
Не бях до теб, когато имаше нужда от мен.
Виж...
Когато си бил на косъм от смъртта...
Това би размътило главата на всеки...
Ясно?
В крайна сметка се оказа, че дори не ми потрябва.
Нека сме доволни, че и двамата се завърнахме живи.
В това е проблема, Кара.
Не исках да се завърна жив.
Не мислех, че ще те видя отново!
Аз също.
И какво ще правим оттук нататък?
Как този силон е успял да избяга от Пегас, без да бъде засечен?
Никой не знае.
След края на атаката настъпи такава суматоха.
Благодаря на боговете, че не е трябвало да правиш, това което те посъветвах.
Толкова се радвам.
Да, нека благодарим на боговете. Как се чувстваш?
Бих могла да поспя цяла година.
Но ти не можеш да си позволиш този лукс, защото имаш нова длъжност. Били?
Отне ми доста време, докато открия тази кутийка.
Благодаря ти.
Слуховете са, че въобще не познавам военните порядки,
но зная, че този който е начело на повече от един кораб, се нарича адмирал.
Поздравления, адмирал Адама.
Благодаря, г-жо Президент.
Благодаря, Били.
Така и не спрях да се надявам...
Много отдавна просто спрях да се опитвам да ги спечеля.
Нека това е знак за теб, Бил. Никога не преставай да се надяваш.
Това важи и за теб, Лора.
Добре...
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006